"God blesse... Saez" ist im Grunde genommen ein Ein-Mädchen-Projekt, das seit 2005 besteht. In jenem Jahr entschloss ich mich, dem Französischen damals nicht mächtig, anderen Nicht-Frankophonen eine Plattform zu bieten - zunächst auf Englisch, dann Deutsch -, um sich über die französische Band Saez informieren zu können. Denn, wie ich selbst immer noch feststellen muss(te), gab und gibt es kaum nicht-französische Websites über Saez. Umso wahnwitziger scheint im Nachhinein meine Idee, eine Seite erschaffen zu wollen, die mindestens ebenso informativ ist, wie ihre mittlerweile rar gesähten französischen Pendants (darunter saezlive.net und das inzwischen stillgelegte saezworld.com). Und trotzdem ist die Rechnung aufgegangen: "God blesse... Saez" besteht nach wie vor.
Das wäre natürlich nicht möglich, wenn es sich tatsächlich nur um eine Ein-Mädchen-Projekt handeln würde. Im Laufe der Jahre gab es aber immer mehr positive und vor allem hilfreiche Rückmeldungen. In der Anfangszeit, als ich so gut wie kein Französisch sprach, hatte ich effektive Hilfe bei den Übersetzungen der Songtexte; und auch später kamen immer wieder zahlreiche Anmerkungen, insbesondere von Muttersprachlern, die zu zahlreichen Korrekturen führten. Letztlich bin es zwar ich, die die Inhalte hier publiziert und sich um alles Organisatorische kümmert, aber man könnte es ein Ein-Mädchen-Projekt mit Gastautoren nennen.
Dafür möchte ich danke sagen.


 
ICH DANKE

 

    • all den Leuten, die mich in meinem Vorhaben unterstützt und zur Publikation dieser Seite beigetragen haben
    • Erik S. und allen anderen, die effektiv mitgeholfen haben, Übersetzungen fertigzustellen oder zu korrigieren
    • Saezlive.net und Saezworld.com , deren Informationen, MP3s, Videos, Foren und Artikel mir den nötigen Anreiz gegeben haben, mich näher mit Saez zu beschäftigen
    • all den Besuchern meiner Website

  •  

 

2005 - 2013 ©www.god-blesse-german.ag.vu

Website gratis erstellt mit Web-Gear

Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der Autor dieser Webseite. Verstoß anzeigen